[7주차][leçon3][회화] 건강 상태 묻기 / 프린이의 프랑스어 노트

프랑스어 안부인사

Comment allez-vous? 어떻게 지내세요? 건강이 어떠세요?
Commnet vas-tu? 어떻게 지내니? 건강이 어떻니?

안부인사로도 쓰이지만 상대방의 건강 상태를 물을 때에도 사용한다.

그럴 때는 Comment ça va? Ça va? 표현도 동일하게 사용 가능하다.

 

How are you?, How are you doing? 정도로 쓰면 될 듯?

 

 

Qu'est-ce que vous avez? 무슨 일이십니까?
Qu'est-ce que tu as? 무슨 일이니?

'Qu'est-ce que 주어 + 동사?' 는 직역하면 '주어는 무엇을 ~합니까?'이다.

즉 '당신은 무엇을 가지고 있습니까?', '너는 무엇을 가지고 있니?' 라고 해석해도 되지만

'당신에게 무슨 일이 있습니까?', '너에게 무슨 일이 있니?'  라는 뜻으로도 사용할 수 있다.

상대방의 건강을 물을 때 뿐만 아니라 기분이 안 좋아 보일 때 걱정하는 표현으로도 쓴다.

 

what's going on? 정도의 쓰임으로 생각된다.